Tibetan-English Dictionary

Това приложение съдържа много различни тибетско-английски речници. Има режим за търсене на тибетски термини (или с въвеждане на тибетски, или с въвеждане на Wylie) и друг режим за търсене на английски термини.

Забележка: онлайн версия на това речниково приложение е достъпна и на: https://dictionary.christian-steinert.de

Това приложение за речник съдържа няколко тибетско-английски, тибетско-тибетски и тибетско-санскритски речници. Благодаря на авторите и съставителите на тези речници и речници, без чиято работа това приложение не би било възможно. В момента се съдържат следните материали:

- Речникът от проекта за превод 84000 (www.84000.co)

- Английско-тибетско-санскритски речник на д-р Александър Берзин

- Rangjung Yeshe Tibetan-English Dharma Dictionary 3.0 от Erik Pema Kunsang

- Речникът на Ричард Барън

- Тибетско-английски термини на Томас Доктор

- Тибетски и английски термини от: "Buddhist Terms - Multilingual Version" от Peter Gäng и Sylvia Wetzel, Buddhist Academy Berlin Brandenburg

- Речник на тибетски глаголи „Verbinator“, взет от: Hill, Nathan (2010) „Лексикон на корените на тибетските глаголи, докладвани от граматическата традиция“ (Мюнхен: Bayerische Akademie der Wissenschaften, ISBN 978-3-7696-1004-8. Ако искате да подкрепите автора и издателя, моля, обмислете покупката на тази книга.

- Tsepak Rigdzin - тибетско-английски речник на будистките термини

- Тибетско-санскритско-английски речник на Института за тибетски изследвания Uma (Версия: юни 2015 г.) от Джефри Хопкинс и други.

- „Обща китайско-тибетско-санскритско-английска будистка терминология“, съставена от Chung-An Lin и Hou-Wha Wang (в приложението е включена само английска и тибетска терминология).

- Дан Мартин: „Тибетски речник“.

- Речник за Портала към знанието на Мифам Ринпоче, том. 1 (Rangjung Yeshe Publications)

- Тибетско-английски речник на Джеймс Валби

- Компилация от речник на Ives Waldo

- Тибетски компютърни термини от Китайския изследователски център по тибетология

- Тибетски дефиниции от основните автори на учебници на Sera Monastery (тибетски)

- Bod rgya tshig mdzod chen mo (тибетски)

- Dung dkar tshig mdzod chen mo (тибетски)

- Dag yig gsar bsgrigs (тибетски)

- Mahavyutpatti (санскритски термини)

- Речник, базиран на Mahāvyutpatti и Yogacarabhumi, съставен от Richard Mahoney (термини на санскрит)

- Тибетско-санскритски речник от J.S. Неги

- Тибетско-санскритски речник Lokesh Chandra

- Тибетски съкращения, съставени от Bruno Lainé

Повече информация за тези речници е достъпна в самото приложение.

Въвеждането на тибетски става в Wylie или с тибетска клавиатурна подредба (можете например да използвате тибетската клавиатура от „Iron Rabbit“ (Lobsang Monlam), която е налична в Google Play Store, ако не искате да пишете с транслитерация на Wylie). Ако предпочитате въвеждане на wylie, можете да използвате приложението веднага, без да инсталирате допълнителни клавиатури.

Вижте също www.christian-steinert.de за допълнителни ресурси и насоки към други програми за тибетски речници.

Често срещани проблеми:

Това приложение трябва да извлече около 100 MB речникови данни на вашето устройство. Това означава, че трябва да имате достатъчно място във вътрешната памет на вашето устройство, така че приложението да работи. Ако имате достатъчно място, но все още срещате проблеми при стартиране на приложенията, моля, свържете се с мен и аз ще се опитам да разбера проблема, който възниква на вашето устройство. Обикновено приложението трябва да работи на всички устройства с Android 4.4 и по-нова версия, но ако не работи за вас, уведомете ме. Някои по-стари устройства с Android имат проблеми с показването на тибетския шрифт в текстовото поле, в което пишете. В този случай единственото нещо, което можете да направите, е да промените настройките на приложението и да кажете на приложението да показва въведения текст с транслитерация на Wylie вместо с тибетски шрифт.